Prières de base
la prière de Jésus
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
Domine Jésus-Christ, Fili Dei, miserere mei peccatoris.
Господня молитва
Отче на́шъ, и́же еси́ на небесѣ́хъ, Pater noster qui es in cælis,
да святи́тся и́мя твое́, sanctificétur nomen tuum.
да пріи́детъ ца́рствіе твое́; Advéniat regnum tuum.
да бу́детъ во́ля твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Хлѣ́бъ на́шъ насу́щный да́ждь на́мъ дне́сь, Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie.
и оста́ви на́мъ до́лги на́ша, я́коже и мы́ Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
оставля́емъ должнико́мъ на́шымъ; dimíttimus debitóribus nostris.
и не введи́ на́съ во искуше́ніе, Et ne nos indúcas in tentatiónem:
но изба́ви на́съ от лука́ваго. sed líbera nos a malo.
Богоро́дице Дѣ́во ра́дуйся, Богоро́дице Дѣ́во ра́дуися Ave Maria,
благода́тная Марíе, обра́дованная Марíе, grátia plena,
Го́сподь съ тобо́ю; Го́сподь съ тобо́ю, Dóminus técum;
благослове́на ты́ въ жена́хъ, благослове́на ты́ въ жена́хъ, benedícta tu in muliéribus,
и благослове́нъ пло́дъ чре́ва и благослове́нъ пло́дъ чре́ва et benedíctus fructus ventris tui,
твоего́, твоего́, (Iesus),
я́ко Спаса родила́ еси́ ду́шъ я́ко родила́ еси́ Христа́ Спа́са, quia genuisti Christum на́шихъ. изба́вителя душа́мъ на́шимъ. Salvatórem, liberatorem
animárum nostrárum.
(Sancta María, Mater Dei, ora
pro nobis peccatóribus, nunc
et in hora mortis nostræ. Amen.)
Бо́же ми́лостивъ бу́ди мнѣ́ грѣ́шному. (покло́нъ) Бо́же ми́лостивъ бу́ди мнѣ́ грѣ́шному. (покло́нъ)
Бо́же очи́сти мя грѣ́шнаго и поми́луй мя. Созда́выи мя, го́споди, поми́луй мя. (покло́нъ)
(покло́нъ) Безъ числа́ согрѣши́хъ, Го́споди, прости́ мя. (покло́нъ)
Безъ числа́ согрѣши́хъ, Го́споди, прости́ мя. Досто́йно е́сть я́ко вои́стину блажи́ти тя
(покло́нъ) Богоро́дице, при́сно блаже́нную и
Досто́йно е́сть, я́ко вои́стинну, блажи́ти тя́ пренепоро́чную, и Ма́терь Бо́га на́шего.
Богоро́дицу, присноблаже́нную и Честнѣ́йшую херуви́мъ, и сла́внѣйшую вои́стину
пренепоро́чную, и Ма́терь Бо́га на́шего. серафи́мъ, безъ истлѣ́нія Бо́га Сло́ва
Честнѣ́йшую херуви́мъ, и сла́внѣйшую безъ ро́ждьшую, су́щую Богоро́дицу тя велича́емъ.
сравне́нія серафи́мъ, безъ истлѣ́нія Бо́га сло́ва (покло́нъ до земята)
ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу тя́ велича́емъ. Сла́ва Отцу и Сы́ну и свято́му Ду́ху, (покло́нъ)
(покло́нъ до земята) И ны́нѣ и при́сно и во́ вѣки вѣко́мъ, ами́нь. (покло́нъ)
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и свято́му Ду́ху, и ны́нѣ и Го́споди поми́луй, Го́споди поми́луй, Го́споди
при́сно, и во вѣ́ки вѣко́въ, ами́нь. (покло́нъ) благослови́. (покло́нъ)
Го́споди поми́луй, Го́споди поми́луй, Го́споди Го́споди Ісу́се Христе́ Сы́не Бо́жіи, моли́твъ
поми́луй, благослови́. ра́ди пречи́стыя твоея́ Ма́тере, си́лою честна́го
Го́споди Іису́се Христе́ Сы́не Бо́жіи, моли́твъ и животворя́щаго креста́, и свята́го а́нгела
ра́ди пречи́стыя твоея́ Ма́тере, преподобныхъ и храни́теля моего́, и всѣ́хъ ра́ди святы́хъ,
богоносныхъ отецъ нашихъ, и всѣ́хъ святы́хъ, поми́луй и спаси́ мя грѣ́шнаго, я́ко бла́гъ и
поми́луй и спаси́ мя грѣ́шнаго. (покло́нъ) человѣколю́бецъ. (покло́нъ)
Précibus sanctórum patrum nostrórum, Domine
Jesu Christe, Deus noster, miserére nostri. Amen.
Deus, propítius esto mihi peccatóri.(ter)
Dignum est ut vere beatificémus te, Deípara,
semper beatificándam et pénitus irreprehensíbilem
et Matrem Dei nostri, venerabiliórem Chérubim et
magis gloriósam absque comparatióne Séraphim,
incorruptibíliter Deum Verbum pariéntem: vere
Deípara, te magnificámus.
Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto, nunc et
semper et in sæcula sæculórum. Amen.
Dómine, miserére (ter). Bénedic.
Précibus sanctórum patrum nostrórum, Domine
Jesu Christe, Deus noster, miserére nostri. Amen.
Ангелско приветствие
S'incliner au début et à la fin
Démarrage habituel
Моли́твами святы́хъ отцъ на́шихъ, Го́споди Іису́се Хри́сте́,
Бо́же на́шъ, поми́луй насъ,
ами́нь. (покло́нъ)
Сла́ва тебѣ́ Бо́же на́шъ, сла́ва
тебѣ́. (покло́нъ)
Царю́ небе́сный, утѣ́шителю,
Ду́ше и́стины, и́же вездѣ́ сы́й и вся́ исполня́яй, сокро́вище благи́хъ и жи́зни пода́телю,
пріиди́ и всели́ся въ ны́, и очи́сти ны́ отъ вся́кія скве́рны,
и спаси́, бла́же, ду́шы на́ша. Святы́й Бо́же, святы́й крѣ́пкій,
святы́й безсме́ртный,
поми́луй на́съ. три́жды,
и покло́ны три́.
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и свято́му
Ду́ху, и ны́нѣ и при́сно, и во
вѣ́ки вѣко́въ, ами́нь.
Пресвята́я Тро́ице, поми́луй
на́съ; Го́споди, очи́сти грѣхи́
на́шя; Влады́ко, прости́
беззако́нія на́ша; Святы́й,
посѣти́ и исцѣли́ не́мощи на́шя,
и́мене твоего́ ра́ди.
Го́споди поми́луй, три́жды.
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и свято́му
Ду́ху, и ны́нѣ и при́сно, и во
вѣ́ки вѣко́въ, ами́нь.
Отче на́шъ, и́же еси́ на
небесѣ́хъ, да святи́тся и́мя
твое́, да пріи́детъ ца́рствіе
твое́; да бу́детъ во́ля твоя́, я́ко
на небеси́ и на земли́. Хлѣ́бъ
на́шъ насу́щный да́ждь на́мъ
дне́сь, и оста́ви на́мъ до́лги
на́шя, я́коже и мы́ оставля́емъ
должнико́мъ на́шымъ; и не
введи́ на́съ во искуше́ніе, но
изба́ви на́съ отъ лука́ваго.
(іере́й: Я́ко твое́ е́сть
ца́рство)
Ами́нь. Го́споди поми́луй, 12.
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и свято́му
Ду́ху, и ны́нѣ и при́сно, и во
вѣ́ки вѣко́въ, ами́нь.
Пріиди́те, поклони́мся царе́ви
на́шему Бо́гу. (покло́нъ)
Пріиди́те, поклони́мся Христу́,
царе́ви на́шему Бо́гу. (покло́нъ)
Пріиди́те, поклони́мся и
припаде́мъ самому́ Го́споду
Іису́су Христу́, царе́ви и Бо́гу
на́шему. (покло́нъ)
Псало́мъ 5о́:
Поми́луй мя Бо́же, по вели́цѣй
ми́лости твое́й и по мно́жеству
щедро́тъ твои́хъ очи́сти
беззако́ніе мое́. Наипа́че омы́й
мя́ отъ беззако́нія моего́, и отъ
грѣха́ моего́ очи́сти мя́. Я́ко
беззако́ніе мое́ а́зъ зна́ю, и
грѣ́хъ мо́й предо мно́ю е́сть
вы́ну. Тебѣ́ еди́ному
согрѣши́хъ, и лука́вое предъ
тобо́ю сотвори́хъ, я́ко да
оправди́шися во словесѣ́хъ
твои́хъ, и побѣди́ши, внегда́
суди́ти ти́. Се́ бо въ
беззако́ніихъ зача́тъ е́смь, и во
грѣсѣ́хъ роди́ мя́ ма́ти моя́. Се́
бо и́стину возлюби́лъ еси́,
безвѣ́стная и та́йная
прему́дрости твоея́ яви́лъ ми́
еси́. Окропи́ши мя vссо́помъ, и
очи́щуся; омы́еши мя, и па́че
снѣ́га убѣлю́ся. Слу́ху моему́
да́си ра́дость и весе́ліе,
возра́дуются ко́сти смире́нныя.
Отврати́ лице́ твое́ отъ грѣ́хъ
мои́хъ, и вся́ беззако́нія моя́
очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди
во мнѣ́ Бо́же, и ду́хъ пра́въ
обнови́ во утро́бѣ мое́й. Не
отве́ржи мене́ отъ лица́ твоего́,
и ду́ха твоего́ свята́го не отими́
отъ мене́. Возда́ждь ми́
ра́дость спасе́нія твоего́, и
ду́хомъ влады́чнимъ утверди́
мя. Научу́ беззако́нныя путе́мъ
твои́мъ, и нечести́віи къ тебѣ́
обратя́тся. Изба́ви мя́ отъ
крове́й Бо́же, Бо́же спасе́нія
моего́, возра́дуется язы́къ мо́й
пра́вдѣ твое́й. Го́споди, устнѣ́
мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́
возвѣстя́тъ хвалу́ твою́. Я́ко
а́ще бы восхотѣ́лъ еси́ же́ртвы,
да́лъ бы́хъ у́бо; всесожже́нія не
благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу
ду́хъ сокруше́нъ; се́рдце
сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ
не уничижи́тъ. Ублажи́ Го́споди,
благоволе́ніемъ твои́мъ сіо́на,
и да сози́ждутся стѣ́ны
іерусали́мскія. Тогда́
благоволи́ши же́ртву пра́вды,
возноше́ніе и всесожега́емая;
тогда́ возложа́тъ на олта́рь
тво́й тельцы́.
Исповѣ́даніе правосла́вныя вѣ́ры
Вѣ́рую во еди́наго Бо́га Отца́,
вседержи́теля, творца́ не́бу и
земли́, ви́димымъ же всѣ́мъ, и
неви́димымъ. И во еди́наго
Го́спода Іису́са Христа́, Сы́на
Бо́жія, единоро́днаго, и́же отъ
Отца́ рожде́ннаго пре́жде всѣ́хъ вѣ́къ; свѣ́та отъ свѣ́та,
Бо́га и́стинна отъ Бо́га и́стинна,
рожде́нна, не сотворе́нна,
единосу́щна Отцу́, и́мже вся́
бы́ша. На́съ ра́ди человѣ́къ, и
на́шего ра́ди спасе́нія
сше́дшаго съ небе́съ, и
воплоти́вшагося отъ ду́ха свята
и Марíи Дѣ́вы, и
вочеловѣ́чшася. Распя́таго же
за ны́ при понтíйстѣмъ піла́тѣ,
и страда́вша, и погребе́на. И
воскре́сшаго въ тре́тій де́нь по
писа́ніемъ. И возше́дшаго на
небеса́, и сѣдя́ща одесну́ю
Отца́. И па́ки гряду́щаго со
сла́вою, суди́ти живы́мъ и
ме́ртвымъ, его́же ца́рствію не
бу́детъ конца́. И въ ду́ха
свята́го, Го́спода,
животворя́щаго, и́же отъ Отца́
исходя́щаго, и́же со Отце́мъ и
Сы́номъ спокланя́ема и
ссла́вима, глаго́лавшаго
проро́ки. Во еди́ну святу́ю,
каѳоли́ческую и апо́стольскую
Це́рковь. Исповѣ́дую еди́но
креще́ніе, во оставле́ніе
грѣхо́въ. Ча́ю воскресе́нія
ме́ртвыхъ; И жи́зни бу́дущаго
вѣ́ка, ами́нь.
За моли́твъ святы́хъ отцъ
на́шихъ, Го́споди Ісу́се Хри́сте́
Сы́не Бо́жіи поми́луй мя
грѣ́шнаго. ами́нь. (покло́нъ)
Сла́ва тебѣ́ Бо́же на́шъ, сла́ва
тебѣ́, вся́ческихъ ра́ди. 3x
Царю небе́сныи, утѣ́шителю,
ду́ше и́стинныи, и́же вездѣ́
сы́и, и вся́ исполня́я,
сокро́вище благи́хъ, и жи́зни
пода́телю, пріиди́ и всели́ся въ
ны́. и очи́сти ны отъ вся́кія
скве́рны, и спаси́ бла́же ду́ша
на́ша.
Святы́и Бо́же, святы́и крѣ́пкіи,
святы́и безъсме́ртныи,
поми́луй на́съ. три́жды, и
покло́ны три́.
Сла́ва отцу и сы́ну и свято́му
ду́ху, ны́нѣ и при́сно и во́ вѣки
вѣко́мъ, ами́нь.
Пресвята́я тро́ице поми́луй
на́съ, Го́споди очи́сти грѣхи́
на́ша. Влады́ко прости́
безъзако́нія на́ша. Святы́и
посѣти́ и исцѣли́ не́мощи на́ша,
и́мене твоего́ ра́ди.
Го́споди поми́луй, три́жды.
Сла́ва отцу и сы́ну и свято́му
ду́ху, ны́нѣ и при́сно и во́ вѣки
вѣко́мъ, ами́нь.
Отче на́шъ, и́же еси́ на́
небесѣ́хъ. да святи́тся и́мя
твое́. да пріи́детъ ца́рствіе
твое́. да бу́детъ во́ля твоя́, я́ко
на́ небеси и на земли́. хлѣ́бъ
на́шъ насу́щныи да́ждь на́мъ
дне́сь. и оста́ви на́мъ до́лги
на́ша, я́коже и мы́ оставля́емъ
должнико́мъ на́шимъ. и
невведи́ на́съ во искуше́ніе, но
изба́ви на́съ отъ лука́ваго.
(іере́й: я́ко твое́ е́сть ца́рство:)
Ами́нь. Го́споди помилуй, 12.
Сла́ва Отцу и Сы́ну и свято́му
Ду́ху, ны́нѣ и при́сно и во́ вѣки
вѣко́мъ, ами́нь.
Пріиди́те поклони́мся царе́ви
на́шему Бо́гу. (покло́нъ)
Пріиди́те поклони́мся Христу́
царе́ви и Бо́гу на́шему
(покло́нъ)
Пріиди́те поклони́мся и
припаде́мъ, къ самому́ Го́споду
Ісу́су Хри́сту́ царе́ви и Бо́гу
на́шему. (покло́нъ)
Псало́мъ 5о́:
Поми́луй мя Бо́же по вели́цѣй
ми́лости твое́й. и по мно́жеству
щедро́тъ твои́хъ, очи́сти
беззако́ніе мое́. Наипа́че омы́й
мя отъ беззако́нія моего́, и отъ
грѣха́ моего́ очи́сти мя. Я́ко
беззако́ніе мое́ а́зъ зна́ю, и
грѣ́хъ мо́й предо мно́ю е́сть
вы́ну. Тебѣ́ еди́ному
согрѣши́хъ, и лука́вое предъ
тобо́ю сотвори́хъ. Я́ко да
оправди́шися во словесѣ́хъ
свои́хъ, и побѣди́ши внегда́
суди́ти. Се́бо въ беззако́ніихъ
зача́тъ е́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́
мя ма́ти моя́. Се́бо и́стину
возлюби́лъ еси́, безвѣ́стная и
та́йная прему́дрости твоея́,
яви́лъ ми еси́. Окропи́ши мя
vссо́помъ, и очи́щуся. омы́еши
мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.
Слу́ху моему́ да́си ра́дость и
весе́ліе, возра́дуются ко́сти
смире́нныя. Отврати́ лице́ твое́
отъ грѣ́хъ мои́хъ, и вся́
беззако́нія моя́ очи́сти. Се́рдце
чи́сто сози́жди во мнѣ́ Бо́же, и
ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ
мое́й. Не отве́рзи мене́ отъ
лица́ твоего́, и ду́ха твоего́
свята́го не отими́ отъ мене́
Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нія
твоего́, и ду́хомъ влады́чномъ
утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя
путе́мъ твои́мъ, и нечести́віи къ
тебѣ́ обратя́тся. Изба́ви мя отъ
кровíй Бо́же, Бо́же спасе́нія
моего́, возра́дуется язы́къ мо́й
пра́вдѣ твое́й. Го́споди устнѣ́
мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́
возвѣстя́тъ хвалу́ твою́. Я́ко
а́ще бы восхотѣ́лъ же́ртвѣ,
да́лъ бы́хъ у́бо. всесожже́нія не
благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу
ду́хъ сокруше́нъ. се́рдце
сокруше́но и смире́но Бо́гъ не
уничижи́тъ. Ублажи́ Го́споди
благоволе́ніемъ твои́мъ сіо́на,
и да сози́ждутся стѣ́ны
іеросали́мскія. Тогда́
благоволи́ши же́ртву пра́вдѣ,
возъноше́ніе и всесожега́емая
Тогда́ возложа́тъ на олта́рь
тво́й тельца́.
Исповѣ́даніе правосла́вныя вѣ́ры
Вѣ́рую во еди́наго Бо́га Отца́
вседержи́теля, творца́ не́бу и
земли́, ви́димымъ же всѣ́мъ и
неви́димымъ. И во еди́наго
Го́спода Ісу́са Христа́ Сы́на
Бо́жія, единоро́днаго, и́же отъ
Отца́ рожде́ннаго пре́жде
всѣ́хъ вѣ́къ. Свѣ́та о́тъ свѣта,
Бо́га и́стинна о́тъ Бога и́стинна,
рожде́на а не сотворе́на,
единосу́щна Отцу́, и́мже вся́
бы́ша. На́съ ра́ди человѣ́къ, и
на́шего ра́ди спасе́нія съ
ше́дшаго съ небе́съ, и
воплоти́вшагося отъ Ду́ха
Свята, и Марíи Дѣ́вы
вочеловѣ́чьшася. Распя́таго
заны́ припонтíйстѣмъ пила́тѣ,
страда́вша и погребе́на, и
воскре́шаго въ тре́тій де́нь по
писа́ніихъ. И возъше́дшаго на
небеса́, и сѣдя́ща одесну́ю
Отца. И па́ки гряду́щаго со
сла́вою, суди́ти живы́мъ и
ме́ртвымъ, его́же ца́рствію
нѣ́сть конца́. И въ ду́ха свята́го
Го́спода и́стиннаго и
животворя́щаго, и́же отъ Отца́
исходя́щаго, и́же со Отце́мъ и
Сы́номъ съ поклоня́ема и съ
сла́вима, глаго́лавшаго
проро́ки. И во еди́ну святу́ю
каѳоли́кую и апо́стольскую Це́рковь. Исповѣ́дую еди́но
креще́ніе, во оставле́ніе
грѣхо́въ. Ча́ю воскресе́нія
ме́ртвымъ. И жи́зни бу́дущаго вѣ́ка, ами́нь.
Précibus sanctórum patrum
nostrórum, Domine Jesu Christe,
Deus noster, miserére nostri.
Amen.
Glória tibi, Deus noster, glória
tibi.
ex cæléstis, Paráclite, Spíritus
veritátis, qui ubíque es et ómnia
imples, qui es thesáurus
bonórum et vitæ largítor: veni et
hábita in nobis, et purga nos ab
omni mácula, et salva, Óptime,
ánimas nostras.
Sanctus Deus, Sanctus Fortis,
Sanctus Immortális, miserére
nobis (ter).
Glória Patri et Fílio et Spirítui
Sancto, et nunc et semper et in
sæcula sæculórum. Amen.
Sanctíssima Trínitas, miserére
nobis. Áblue, Dómine, peccáta
nostra. Ignósce, Dominátor,
iniquitátes nostras. Vísita,
Sancte, et sana infirmitátes
nostras propter nomen tuum.
Dómine, miserére (ter).
Glória Patri et Fílio et Spirítui
Sancto, et nunc et semper et in
sæcula sæculórum. Amen.
Pater noster qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum. Fiat
volúntas tua, sicut in cælo, et in
terra. Panem nostrum
quotidiánum da nobis hódie. Et
dimítte nobis débita nostra, sicut
et nos dimíttimus debitóribus
nostris. Et ne nos indúcas in
tentatiónem: sed líbera nos a
malo.
(sacerdos: Quóniam tuum
est regnum)
Dómine, miserére (duodecies).
Glória Patri et Fílio et Spirítui
Sancto, et nunc et semper et in
sæcula sæculórum. Amen.
Venite, adoremus Regi nostro
Deo.
Venite, adoremus Christо, Regi
nostro Deo.
Venite, adoremus et procidamus
Domino Jesu Christo, Regi et
Deo nostro.
Miserére mei, Deus, secúndum
magnam misericórdiam tuam.
Et secúndum multidúdinem
miseratiónum tuárum, dele
inquitátem meam. Amplius lava
me ab iniquitáte mea: et a
peccáto meo munda me.
Quóniam iniquitátem meam
ego cognósco: et peccátum meum
contra me est semper. Tibi soli
peccávi et malum coram te feci:
ut justificéris in sermónibus tuis,
et vincas cum judicáris. Ecce
enim in iniquitátibus concéptus
sum: et in peccátis concépit me
mater mea. Ecce enim veritátem
dilexísti: incérta et occúlta
sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
Aspérges me hyssópo, et
mundábor: lavábis me, et super
nivem dealbábor. Audítui meo
dabis gáudium et lætitiam: et
exultábunt ossa humiliáta. Avérte
fáciem tuam a peccátis meis: et
omnes iniquitátes meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus:
et spíritum rectum ínnova in
viscéribus meis. Ne projícias me
a fácie tua: et spíritum sanctum
tuum ne áuferas a me. Docébo
iníquos vias tuas: et ímpii ad te
converténtur. Líbera me de
sanguínibus, Deus, Deus salútis
meæ: et exsultábit lingua mea
justítiam tuam. Dómine, lábia
mea apéries: et os meum
annuntiábit láudem tuam.
Quóniam si voluísses
sacrifícium, dedíssem útique:
holocáustis non delectáberis.
Sacrifícium Deo spíritus
contribulátus: cor contrítum et
humiliátum, Deus, non despícies.
Bengíne fac, Dómine, in bona
voluntáte tua Sion: ut ædificéntur
muri Jerúsalem. Tunc acceptábis
sacrifícium justítiæ, oblatiónes et
holocáusta: tunc impónent super
altáre tuum vítulos.
Crédo in unum Deum, Patrem
omnipoténtem, factórem cæli et
terræ, visibílium ómnium et
invisibílium. Et in unum Dóminum
Jesum Christum, Fílium Dei
Unigénitum. Et ex Patre natum
ante ómnia sæcula. [Deum de
Deo], lumen de lúmine, Deum
verum de Deo vero. Génitum,
non factum, consubstantiálem
Patri: per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos hómines, et
propter nostram salútem,
descéndit de cælis. Et incarnátus
est de Spíritu Sancto ex María
Vírgine: et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis: sub
Póntio Piláto passus et sepúltus
est. Et resurréxit tértia die
secúndum Scriptúras. Et
ascéndit in cælum: sedet ad
déxteram Patris. Et inde ventúrus
est cum glória judicáre vivos et
mórtuos: cujus regni non erit
finis.Et in Spíritum Sanctum,
Dóminum et vivificántem: qui ex
Patre [Filióque] procédit. Qui
cum Patre et Fílio simul adorátur
et conglorificátur: qui locútus est
per Prophétas. Et unam,
sanctam, Cathólicam et
apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in
remissiónem peccatórum. Et
expécto resurrectiónem
mortuórum. Et vitam ventúri
sæculi. Amen.